1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
Dakle, ovo je znak, ha?

2
00:00:04,178 --> 00:00:06,789
Kad ja tako kažem, ako
Ja tako kažem.

3
00:00:06,832 --> 00:00:08,617
Davao si mi
vremena i prostora

4
00:00:08,660 --> 00:00:09,661
da shvatim što želim.

5
00:00:09,705 --> 00:00:10,706
Što sad želiš?

6
00:00:10,749 --> 00:00:12,142
Logična stvar
za nas učiniti,

7
00:00:12,186 --> 00:00:13,317
za našu bebu...

8
00:00:13,361 --> 00:00:14,405
je udati se.

9
00:00:14,449 --> 00:00:15,624
To nije tvoj posao...

10
00:00:15,667 --> 00:00:17,278
dobiti pravdu
za svakoga.

11
00:00:17,321 --> 00:00:18,670
ne mislim
to je dobra ideja

12
00:00:18,714 --> 00:00:19,715
da se vjenčamo.

13
00:00:19,758 --> 00:00:21,282
Nema mjesta za nas
odmah sada.

14
00:00:21,325 --> 00:00:23,110
Nazovite glavnog državnog odvjetnika.
Idi i plati me.

15
00:00:23,153 --> 00:00:24,328
Idi radi bilo što
prokleto te molim.

16
00:00:24,372 --> 00:00:25,634
Samo mi se makni s očiju.

17
00:00:29,551 --> 00:00:31,335
[Woody]
Stvarno, nema
izgleda ti poznato?

18
00:00:31,379 --> 00:00:32,510
[Jordan]
Je li trebala?

19
00:00:32,554 --> 00:00:33,772
Da.
Zašto?

20
00:00:33,816 --> 00:00:34,860
Kad bih to znao,
Ne bih te trebao

21
00:00:34,904 --> 00:00:35,948
da mi kaže tko je ona.

22
00:00:35,992 --> 00:00:38,168
Hej, Nigel,
dođite i pogledajte.

23
00:00:38,212 --> 00:00:39,343
Zauzet.

24
00:00:39,387 --> 00:00:40,475
Održavanje prezentacije
u četvrtak.

25
00:00:40,518 --> 00:00:42,520
nije me briga.
Dođi ovamo.

26
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
Zašto, što je to?

27
00:00:44,870 --> 00:00:46,872
Udari i bježi,
bicikl protiv automobila.

28
00:00:46,916 --> 00:00:48,309
Bicikl izgubljen.

29
00:00:48,352 --> 00:00:49,658
poznajem je.

30
00:00:49,701 --> 00:00:50,702
I meni također.
tko je ona

31
00:00:50,746 --> 00:00:52,313
ne znam

32
00:00:52,356 --> 00:00:54,141
U redu, pregledaj njezine otiske.

33
00:00:54,184 --> 00:00:55,229
Zaustavite ovo, molim vas.

34
00:01:03,150 --> 00:01:04,629
Ti si taj
koji me pozvao k sebi.

35
00:01:04,673 --> 00:01:05,848
Da, pozvao sam te k sebi.
Za večeru.

36
00:01:05,891 --> 00:01:07,371
Da, i poslužio si janjetinu.

37
00:01:07,415 --> 00:01:08,372
I znaš
Ne volim janjetinu.

38
00:01:08,416 --> 00:01:10,244
Nisam to znao.

39
00:01:10,287 --> 00:01:11,723
Da, voliš janjetinu!

40
00:01:11,767 --> 00:01:13,595
Oh, molim te, nemojmo
započeti drugu terapijsku sesiju

41
00:01:13,638 --> 00:01:15,162
ovim putem.

42
00:01:15,205 --> 00:01:16,511
Nisam ja to spomenuo.

43
00:01:16,554 --> 00:01:17,381
Ne, ti si doveo
Kad je Harry sreo Sally

44
00:01:17,425 --> 00:01:18,426
i presvlačenje.

45
00:01:18,469 --> 00:01:19,470
[zujanje vrata]

46
00:01:21,516 --> 00:01:23,866
Rekla je da želi
malo pomoći oko kuće.

47
00:01:23,909 --> 00:01:25,172
I nije mi se dalo
ribanje zahoda

48
00:01:25,215 --> 00:01:26,912
u mom odijelu.

49
00:01:26,956 --> 00:01:27,913
pitala sam ga
promijeniti žarulju

50
00:01:27,957 --> 00:01:29,176
koje nisam mogao dosegnuti.

51
00:01:29,219 --> 00:01:30,655
I njegovo presvlačenje
bila pidžama.

52
00:01:30,699 --> 00:01:33,136
Pa, ja...

53
00:01:33,180 --> 00:01:34,311
Oh, molim te, nemoj
ponovno stati na Jeffreyjevu stranu

54
00:01:34,355 --> 00:01:35,312
samo zato što je bio
vaš pacijent

55
00:01:35,356 --> 00:01:36,444
za posljednjih zilion godina.

56
00:01:36,487 --> 00:01:37,575
Klijent, riječ je klijent.

57
00:01:37,619 --> 00:01:39,142
I nemoj ga vaditi
na Del.

58
00:01:39,186 --> 00:01:40,361
Del, barem,
pokušava nam pomoći

59
00:01:40,404 --> 00:01:41,405
ostati zajedno.

60
00:01:41,449 --> 00:01:43,146
nismo zajedno.

61
00:01:43,190 --> 00:01:44,234
Ovo je
savjetovanje o suroditeljstvu,

62
00:01:44,278 --> 00:01:45,540
ovo nije terapija za par.

63
00:01:45,583 --> 00:01:47,324
OK, žao mi je.

64
00:01:47,368 --> 00:01:49,152
Oh, ne kolutaj očima
kod mene.

65
00:01:49,196 --> 00:01:50,197
Ako ne možete biti nepristrani
o...

66
00:01:50,240 --> 00:01:53,765
ovo...
o...

67
00:01:55,506 --> 00:01:56,768
[gunđa]

68
00:01:58,727 --> 00:01:59,684
dr. Marlen?

69
00:01:59,728 --> 00:02:02,209
Dr. Marlen?Del?

70
00:02:04,254 --> 00:02:06,778
Del?

71
00:02:06,822 --> 00:02:09,651
Hej, uh...
hej, Del.

72
00:02:15,309 --> 00:02:16,440
On je mrtav.

73
00:02:20,662 --> 00:02:22,446
Oborena je 25 stopa.

74
00:02:22,490 --> 00:02:24,666
Auto je morao biti
ima najmanje 40.

75
00:02:24,709 --> 00:02:25,667
Oznake klizanja?

76
00:02:25,710 --> 00:02:27,321
br.
Mrzim udarce i trčanja.

77
00:02:27,364 --> 00:02:29,236
[bip] Što?

78
00:02:29,279 --> 00:02:29,932
Oh, imaš iskaznicu.

79
00:02:29,975 --> 00:02:31,281
Sjajno.

80
00:02:31,325 --> 00:02:32,282
Znaš li tko je ovo?

81
00:02:32,326 --> 00:02:33,675
Ovdje Debbie Baron.

82
00:02:33,718 --> 00:02:34,719
Ne može biti.

83
00:02:34,763 --> 00:02:36,460
Umrla je kosu.

84
00:02:36,504 --> 00:02:37,766
Tko je Debbie Baron?

85
00:02:37,809 --> 00:02:41,204
Lijepa mlada žena,
užasno nasilnog muža.

86
00:02:41,248 --> 00:02:42,727
Morate zapamtiti slučaj.

87
00:02:42,771 --> 00:02:45,426
Suđenje je trajalo mjesecima.

88
00:02:45,469 --> 00:02:48,211
Da, pa, Jordan je živjela
u L.A.-u u to vrijeme.

89
00:02:48,255 --> 00:02:49,908
Bio sam u Wisconsinu
i još uvijek ga se sjećam.

90
00:02:49,952 --> 00:02:51,345
Pa što se dogodilo?

91
00:02:51,388 --> 00:02:53,521
Napokon joj je bilo dosta
i ubila muža?

92
00:02:53,564 --> 00:02:54,565
Ne baš.

93
00:02:54,609 --> 00:02:57,438
On ju je ubio.

94
00:02:57,481 --> 00:02:59,527
Prije šest godina.

95
00:03:01,833 --> 00:03:02,965
Očito nije.

96
00:03:37,739 --> 00:03:40,263
[Nigel]
Tako je Debbie ostavila muža
i uselio se

97
00:03:40,307 --> 00:03:41,482
sa svojom prijateljicom Liz Gibson.

98
00:03:41,525 --> 00:03:43,266
Jedno jutro nisu
pojaviti se na poslu.

99
00:03:43,310 --> 00:03:45,268
Policija je ušla i našla krv
posvuda.

100
00:03:45,312 --> 00:03:46,313
Ali bez tijela.

101
00:03:46,356 --> 00:03:47,314
Dakle, pretpostavka je bila

102
00:03:47,357 --> 00:03:48,663
da je njezin muž
ubili ih.

103
00:03:48,706 --> 00:03:50,317
I onda bacio tijela
u rijeci, šumi,

104
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
ili gdje god.

105
00:03:51,883 --> 00:03:53,276
Pa, ne znamo
nitko nije pronašao ovo tijelo.

106
00:03:53,320 --> 00:03:55,147
Nije bila mrtva.

107
00:03:55,191 --> 00:03:56,323
Je li to Ivers?

108
00:03:56,366 --> 00:03:58,455
[Nigel]
On je procesuirao slučaj.

109
00:03:59,543 --> 00:04:01,241
Pronašli ste Debbie Baron.

110
00:04:03,025 --> 00:04:04,331
Kako ste to znali?
Upravo smo je identificirali.

111
00:04:04,374 --> 00:04:06,811
Elektronski sam obaviješten
kad god bilo tko

112
00:04:06,855 --> 00:04:09,074
pretražuje državnu bazu podataka
za informacije o ovim ljudima.

113
00:04:09,118 --> 00:04:10,250
Zašto?

114
00:04:10,293 --> 00:04:11,425
Pogodak iz mrtvačnice
na Debbie Baron

115
00:04:11,468 --> 00:04:13,427
znači da ste pronašli njezino tijelo.

116
00:04:13,470 --> 00:04:14,819
Napokon mogu
zakucaj tog kurvinog sina.

117
00:04:14,863 --> 00:04:15,820
Gdje je bila?

118
00:04:15,864 --> 00:04:17,909
Sredina ulice Tremont.

119
00:04:17,953 --> 00:04:19,302
Što?
taj...

120
00:04:19,346 --> 00:04:20,825
Gdje su njezini ostaci?

121
00:04:20,869 --> 00:04:22,087
Ovdje.

122
00:04:22,131 --> 00:04:24,264
Umrla je prije nekoliko sati.

123
00:04:26,353 --> 00:04:28,093
Što--ne, ne,
ovo nije moguće.

124
00:04:28,137 --> 00:04:29,530
Pa ipak...

125
00:04:29,573 --> 00:04:31,053
Jeste li sigurni da je ovo ona?

126
00:04:31,096 --> 00:04:32,446
Jeste li osudili njenog muža?

127
00:04:32,489 --> 00:04:33,490
Jer ako je u zatvoru,
moraš ga pustiti van.

128
00:04:33,534 --> 00:04:34,665
Obješena porota.

129
00:04:34,709 --> 00:04:36,188
Tužitelj mi nije dopustio
ponovno podnijeti optužbe.

130
00:04:36,232 --> 00:04:37,407
Ne, ovo nije bila slučajnost.

131
00:04:37,451 --> 00:04:39,453
Misliš da je njen muž
ponovno joj je ušao u trag

132
00:04:39,496 --> 00:04:41,368
a zatim se zabio u nju
sa svojim autom.

133
00:04:41,411 --> 00:04:42,369
Zar nemaš dovoljno jaja

134
00:04:42,412 --> 00:04:44,327
već na licu?

135
00:04:44,371 --> 00:04:45,676
Hoćete li ovo liječiti
samo kao udar i bijeg

136
00:04:45,720 --> 00:04:47,330
ili ćeš tražiti
na široj slici ovdje?

137
00:04:47,374 --> 00:04:48,897
Oh, tako sada
ti si tip za veliku sliku

138
00:04:48,940 --> 00:04:50,377
odjednom.

139
00:04:50,420 --> 00:04:52,248
Jordan. Imate li posla ovdje?

140
00:04:54,381 --> 00:04:56,426
Vaš vozač udario i pobjegao
upravo se predao.

141
00:04:56,470 --> 00:04:59,342
82-godišnjak je stisnuo gas
umjesto kočnice.

142
00:04:59,386 --> 00:05:00,343
Super, pa nećeš
tada me trebaš.

143
00:05:00,387 --> 00:05:01,518
[Woody]
ili mene.

144
00:05:01,562 --> 00:05:04,042
Javi mi
kada vaše izvješće bude spremno.

145
00:05:06,480 --> 00:05:07,829
Ovo nema smisla.

146
00:05:07,872 --> 00:05:09,352
Vidi, pogriješio si.

147
00:05:09,396 --> 00:05:12,529
Ne, Tony Baron je čudovište.

148
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
CSU odlučan
s prskanjem krvi

149
00:05:14,401 --> 00:05:16,228
i DNK da dvoje ljudi
bio ustrijeljen.

150
00:05:16,272 --> 00:05:18,927
Krv je bila Liz
i Debbien.

151
00:05:18,970 --> 00:05:22,278
[pucnjevi]

152
00:05:23,453 --> 00:05:24,585
Bio je mali komadić
izvađen iz zida

153
00:05:24,628 --> 00:05:26,935
kao da je morao iskobeljati
metak.

154
00:05:26,978 --> 00:05:29,372
Nedostajala su dva tepiha.

155
00:05:29,416 --> 00:05:31,418
Što je učinio Debbie
tijekom njihovog braka,

156
00:05:31,461 --> 00:05:34,508
ne biste željeli
na bilo koga.

157
00:05:34,551 --> 00:05:37,075
Sad, moram znati
što se dogodilo

158
00:05:37,119 --> 00:05:38,250
nakon što ih je upucao.

159
00:05:38,294 --> 00:05:40,035
Ako policija
ili ured tužitelja

160
00:05:40,078 --> 00:05:42,429
zamoli nas da to pogledamo,
mi ćemo.

161
00:05:42,472 --> 00:05:44,169
Ali ti imaš
nema više stajanja.

162
00:05:45,649 --> 00:05:48,522
Doviđenja, g. Ivers.

163
00:05:55,355 --> 00:05:57,531
Čovjeku je teško
priznavanje greške.

164
00:05:57,574 --> 00:05:59,837
Pa, on ima naviku
uklapanja činjenica

165
00:05:59,881 --> 00:06:02,449
umjesto na teoriju
obrnuto.

166
00:06:02,492 --> 00:06:03,885
Hej, ja ću, uh,
katalogizirati njezine ozljede.

167
00:06:03,928 --> 00:06:06,409
Možete li dobiti nekoga
pronaći najbližu rodbinu?

168
00:06:06,453 --> 00:06:08,106
Da.
Hvala.

169
00:06:11,458 --> 00:06:13,416
[Brandau]
12 godina.

170
00:06:13,460 --> 00:06:16,463
12 godina smo bili zajedno.

171
00:06:16,506 --> 00:06:18,247
Ne mogu vjerovati
ovo se događa.

172
00:06:18,290 --> 00:06:19,379
Nema ništa
mogli ste učiniti.

173
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Bilo kakve srčane tegobe
u čovjeku ove veličine

174
00:06:20,467 --> 00:06:22,207
obično je katastrofalan.

175
00:06:22,251 --> 00:06:23,600
Ne mislite vi na naš argument
mogao imati...

176
00:06:23,644 --> 00:06:25,036
Vidi, očito je
nije pomoglo. Oh, hvala.

177
00:06:25,080 --> 00:06:26,211
Gledajte, vjerojatno jest
blokada

178
00:06:26,255 --> 00:06:29,432
koji se gradio
godinama.

179
00:06:29,476 --> 00:06:30,520
Nema ništa
mogli ste učiniti.

180
00:06:30,564 --> 00:06:33,218
Trebao bi sjesti.

181
00:06:33,262 --> 00:06:34,437
Možda biste oboje trebali.

182
00:06:34,481 --> 00:06:37,484
Žao mi je, samo sam
malo svladan.

183
00:06:37,527 --> 00:06:39,442
Upravo sam izgubio jedini međuspremnik
ikada sam imao

184
00:06:39,486 --> 00:06:40,965
između mene i moje majke.

185
00:06:41,009 --> 00:06:42,532
Ovdje, dečki.

186
00:06:42,576 --> 00:06:43,707
Oh, nazvat ću je.

187
00:06:43,751 --> 00:06:44,665
Reći ću joj da ćemo biti
malo kasno.

188
00:06:44,708 --> 00:06:46,580
Evo ga.

189
00:06:46,623 --> 00:06:48,190
Možete li, uh,
pomakni stol, molim te?

190
00:06:48,233 --> 00:06:49,452
Trebam li rukavice?

191
00:06:49,496 --> 00:06:50,714
Mislim da će razumjeti
ako odgodimo--

192
00:06:50,758 --> 00:06:52,150
Gledajte, upravo je namjestila
zakladni fond od 30 000 dolara

193
00:06:52,194 --> 00:06:53,500
To je način kontrole
ti, ja i dijete--

194
00:06:53,543 --> 00:06:55,066
Biste li vas dvoje prestali?

195
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
[svađanje]

196
00:06:56,503 --> 00:06:58,330
Pokažite malo poštovanja.

197
00:07:00,594 --> 00:07:02,552
Uzmi noge
a mi ćemo zgrabiti torzo.

198
00:07:02,596 --> 00:07:04,554
Jadni stari tip.

199
00:07:04,598 --> 00:07:05,947
Hej, moram to učiniti
nešto posebno?

200
00:07:05,990 --> 00:07:09,951
Da, savijte koljena.

201
00:07:09,994 --> 00:07:11,169
Na tri.

202
00:07:11,213 --> 00:07:12,562
Jedan, dva, tri.

203
00:07:12,606 --> 00:07:15,652
Zatim dodamo reagens
na uzorak krvi.

204
00:07:15,696 --> 00:07:17,175
Izmjerite
tiol-disulfidna izmjena

205
00:07:17,219 --> 00:07:18,612
s nam govori koliko dugo
krv je bila

206
00:07:18,655 --> 00:07:20,918
izvan tijela...

207
00:07:20,962 --> 00:07:23,181
Daje nam precizniji
vrijeme smrti

208
00:07:23,225 --> 00:07:27,055
da ikada prije
u povijesti forenzike.

209
00:07:27,098 --> 00:07:29,318
Hvala.
Hvala vam puno.

210
00:07:30,580 --> 00:07:32,321
Hvala.
Ne, ne, ne, molim te.

211
00:07:32,364 --> 00:07:33,627
Molim vas, sjednite.

212
00:07:33,670 --> 00:07:36,064
Hm, ima li pitanja?

213
00:07:36,107 --> 00:07:37,674
imam jednu.

214
00:07:39,067 --> 00:07:41,199
Gdje je balistički izvještaj
na slučaj Anderson?

215
00:07:41,243 --> 00:07:43,506
Dr. Macy mi je dao dopuštenje
pripremiti se

216
00:07:43,550 --> 00:07:45,552
za moju AAC prezentaciju.

217
00:07:45,595 --> 00:07:47,467
To je Američka akademija
kriminalistike.

218
00:07:47,510 --> 00:07:49,251
Da, znam što
AAC je.

219
00:07:49,294 --> 00:07:50,644
Pa, pod pretpostavkom da
oni vole

220
00:07:50,687 --> 00:07:53,516
što ja kažem...

221
00:07:53,560 --> 00:07:56,171
ti sada tražiš
kod njihovog sljedećeg potpredsjednika.

222
00:07:56,214 --> 00:07:57,520
To je impresivan posao. Hvala.

223
00:07:57,564 --> 00:07:58,521
Znaš, ja sam izvorno
dobio ideju

224
00:07:58,565 --> 00:07:59,609
na slučaju
na kojima smo radili.

225
00:07:59,653 --> 00:08:01,393
Malo je nepraktično,
ipak.

226
00:08:01,437 --> 00:08:03,526
Nimalo.

227
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
Pa, kad zasitiš krv
sa sulfhidrilnom smjesom,

228
00:08:05,093 --> 00:08:06,050
uništavate DNK.

229
00:08:06,094 --> 00:08:07,225
ja to znam

230
00:08:07,269 --> 00:08:09,619
ja...
ja to znam

231
00:08:09,663 --> 00:08:12,274
Ali ova metoda
je veliki korak naprijed.

232
00:08:12,317 --> 00:08:15,016
Savršeno je održivo
u slučajevima

233
00:08:15,059 --> 00:08:16,539
gdje prikupljanje DNK
nije prioritet.

234
00:08:16,583 --> 00:08:20,282
A kada je DNK
nije prioritet članovima

235
00:08:20,325 --> 00:08:21,283
od AAC-a?

236
00:08:21,326 --> 00:08:25,983
Pa, kada, uh...

237
00:08:26,027 --> 00:08:29,291
Samo mi daj
balističko izvješće, u redu?

238
00:08:36,603 --> 00:08:39,388
O moj Bože.
Debbie.

239
00:08:39,431 --> 00:08:41,564
Tako mi je žao.

240
00:08:41,608 --> 00:08:42,565
Dr. Cavanaugh?

241
00:08:42,609 --> 00:08:44,567
Tony Baron je ovdje.
Muž.

242
00:08:44,611 --> 00:08:46,482
br.
Ne želim ga vidjeti.

243
00:08:46,526 --> 00:08:48,005
U redu.

244
00:08:48,049 --> 00:08:51,356
Možete li ga pustiti da pričeka
na nekoliko minuta?

245
00:08:51,400 --> 00:08:53,315
To je stvarno ona.

246
00:08:53,358 --> 00:08:54,316
gospodine barune,
ovo je neprikladno.

247
00:08:54,359 --> 00:08:55,360
Znao si da je živa.

248
00:08:55,404 --> 00:08:56,361
Znao si da je nisam ubio.

249
00:08:56,405 --> 00:08:57,362
Nisam znala.

250
00:08:57,406 --> 00:08:58,407
Što je s Liz?
gdje je ona

251
00:08:58,450 --> 00:08:59,713
smiri se

252
00:08:59,756 --> 00:09:00,844
Kad saznam istinu
iz nje.

253
00:09:00,888 --> 00:09:02,759
Hej, je li ti stalo
da ti je žena mrtva?

254
00:09:02,803 --> 00:09:04,805
Oh, ova žena?

255
00:09:04,848 --> 00:09:06,546
Ona koja mi je namjestila da izgledam kao da sam je ubio?

256
00:09:06,589 --> 00:09:08,548
Onaj za kojeg sam mislio da je mrtav
šest godina?!

257
00:09:08,591 --> 00:09:10,158
Jer si je upucao.

258
00:09:12,377 --> 00:09:13,335
Kada mogu dobiti
tijelo?

259
00:09:13,378 --> 00:09:14,336
Ne molim te.

260
00:09:14,379 --> 00:09:16,686
Pravno sam najbliži rođak,
ne ti.

261
00:09:16,730 --> 00:09:18,427
Možeš li je samo pustiti
biti pokopan

262
00:09:18,470 --> 00:09:20,255
ljudi koji je vole?

263
00:09:20,298 --> 00:09:21,343
Molim?

264
00:09:21,386 --> 00:09:22,518
Zašto niste ljudi
shvati ovo

265
00:09:22,562 --> 00:09:25,608
prije šest godina?

266
00:09:25,652 --> 00:09:28,524
Sada, želim tijelo.

267
00:09:28,568 --> 00:09:31,396
bacam
veliki javni sprovod.

268
00:09:31,440 --> 00:09:34,574
Pokaži svima
bili su u krivu u vezi sa mnom.

269
00:09:47,674 --> 00:09:49,371
Ljiljan.

270
00:09:49,414 --> 00:09:51,416
Što radiš ovdje?

271
00:09:51,460 --> 00:09:52,766
skrivam se.
Od koga?

272
00:09:52,809 --> 00:09:54,855
Jeffrey i njegova majka.

273
00:09:54,898 --> 00:09:56,639
Valjda terapija
ne ide, ha?

274
00:09:56,683 --> 00:09:57,640
Ne kad dr. Marlen
pada mrtav

275
00:09:57,684 --> 00:09:58,641
točno ispred nas.

276
00:09:58,685 --> 00:09:59,642
Što?

277
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
Bug ga dovodi.

278
00:10:02,166 --> 00:10:03,559
Dakle, Jeffrey je sa svojom majkom
i našeg terapeuta

279
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
u mrtvačnici.

280
00:10:05,822 --> 00:10:09,609
ja to mislim
prilično to sažima.

281
00:10:09,652 --> 00:10:10,697
[Bug]
U redu, na jedan.

282
00:10:10,740 --> 00:10:15,310
Jedan, dva, tri.

283
00:10:15,353 --> 00:10:17,138
[gunđanje]

284
00:10:25,494 --> 00:10:27,104
Vikala sam na njega
kada je umro.

285
00:10:27,148 --> 00:10:29,759
Najmanje što mogu učiniti
je obavijestiti svoju najbližu rodbinu.

286
00:10:29,803 --> 00:10:31,805
[trgne se]

287
00:10:32,893 --> 00:10:34,242
jesi dobro

288
00:10:34,285 --> 00:10:37,332
Beba štuca.

289
00:10:37,375 --> 00:10:38,376
Trebate odjavu?

290
00:10:38,420 --> 00:10:40,552
Želim učiniti
djelomična obdukcija

291
00:10:40,596 --> 00:10:44,426
samo da potvrdim srčani udar.

292
00:10:44,469 --> 00:10:46,602
Ali hm, ne zvuči tako
mnogo ti je pomogao.

293
00:10:46,646 --> 00:10:50,301
Nisam siguran
što je mogao učiniti, stvarno.

294
00:10:50,345 --> 00:10:52,390
Zašto onda trošiti novac?

295
00:10:52,434 --> 00:10:54,392
Jer ne želim
presjekao je Jeffrey

296
00:10:54,436 --> 00:10:55,916
iz života svoje kćeri.

297
00:10:55,959 --> 00:10:56,917
Ne znači da mora

298
00:10:56,960 --> 00:10:59,528
parkirati se u tvoju.

299
00:10:59,571 --> 00:11:01,269
Očigledno jest.

300
00:11:01,312 --> 00:11:02,574
S majkom pričvršćenom za grlo.

301
00:11:02,618 --> 00:11:03,880
Uskoro ćeš dobiti dijete.

302
00:11:03,924 --> 00:11:06,840
Ovo bi trebalo biti
najsretnije vrijeme tvog života.

303
00:11:12,759 --> 00:11:14,412
Lily,

304
00:11:14,456 --> 00:11:19,156
je li još netko bio tamo
osim liječnika

305
00:11:19,200 --> 00:11:20,636
kad si ušao?

306
00:11:20,680 --> 00:11:22,769
Ne, zašto?

307
00:11:24,771 --> 00:11:29,645
sta to radis

308
00:11:29,689 --> 00:11:32,822
Nije imao srčani udar.

309
00:11:32,866 --> 00:11:34,345
Bio je izboden.

310
00:11:50,840 --> 00:11:52,929
Pogledaj ovo.

311
00:11:52,973 --> 00:11:55,236
Muž govori
svakom novinaru kojeg nađe.

312
00:11:55,279 --> 00:11:56,411
[reporterka] Kako se sada osjećate?

313
00:11:56,454 --> 00:11:57,499
[Tony] Osjećam se opravdano.

314
00:11:57,542 --> 00:11:59,327
Rekao sam im prije šest godina

315
00:11:59,370 --> 00:12:01,808
Nisam napravio ništa prokleto
Debbie ili Liz.

316
00:12:01,851 --> 00:12:03,592
Bilo kakva ideja
gdje je Liz Gibson?

317
00:12:03,635 --> 00:12:04,724
ni sam ne znam
gdje je Debbie bila

318
00:12:04,767 --> 00:12:05,855
sve ovo vrijeme.

319
00:12:05,899 --> 00:12:09,337
Istina je da sam nevin čovjek.

320
00:12:09,380 --> 00:12:11,643
To sam oduvijek
bio nevin.

321
00:12:11,687 --> 00:12:13,384
Da mi je žena smjestila.

322
00:12:13,428 --> 00:12:15,430
Da sam krivo progonjen.

323
00:12:15,473 --> 00:12:17,519
Tužilaštvo nas ne želi
uopće razgovarati s medijima.

324
00:12:17,562 --> 00:12:18,694
U redu za mene.

325
00:12:18,738 --> 00:12:19,826
Oni su ti s kojima

326
00:12:19,869 --> 00:12:21,131
puno toga
objašnjavanja učiniti.

327
00:12:21,175 --> 00:12:22,611
Pa, u to vrijeme
dokazi su se činili jasnima.

328
00:12:22,654 --> 00:12:23,830
Pa ne da
cijeli žiri.

329
00:12:23,873 --> 00:12:25,266
Koliko odustajanja
bili tamo?

330
00:12:25,309 --> 00:12:26,571
Samo dva.

331
00:12:26,615 --> 00:12:28,704
Mislim da je zapravo Ivers
obavio dobar posao na suđenju.

332
00:12:28,748 --> 00:12:29,792
Nije dovoljno dobro.

333
00:12:29,836 --> 00:12:30,837
Vjerojatno previše opsjednut
s detaljima.

334
00:12:30,880 --> 00:12:32,795
Pogledaj ovo.

335
00:12:37,931 --> 00:12:40,368
Desna ruka.

336
00:12:40,411 --> 00:12:42,196
Stari, zarasli spiralni prijelomi.

337
00:12:42,239 --> 00:12:43,850
[Macy]
Zlostavljanje Tonyja Barona
je dokazano bez sumnje.

338
00:12:43,893 --> 00:12:45,547
Da, ali nema veze
kako ga režeš,

339
00:12:45,590 --> 00:12:47,984
nije je ubio.

340
00:12:51,814 --> 00:12:55,905
Garrett.

341
00:12:55,949 --> 00:12:56,993
Je li to metak?

342
00:13:01,868 --> 00:13:03,260
Ivers je bio u pravu?

343
00:13:20,800 --> 00:13:22,410
dr. Cavanaugh.

344
00:13:22,453 --> 00:13:24,107
uh...

345
00:13:24,151 --> 00:13:27,807
Našao sam ovo blizu
Ključna kost Debbie Baron.

346
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
Obavio sam neke testove.

347
00:13:29,896 --> 00:13:31,811
Postoji šansa
bilo je u njenom tijelu

348
00:13:31,854 --> 00:13:34,683
za pet do osam godina.

349
00:13:34,726 --> 00:13:35,815
.22 kalibra?

350
00:13:35,858 --> 00:13:37,077
Da.

351
00:13:37,120 --> 00:13:38,078
uđi.

352
00:13:38,121 --> 00:13:41,211
Tony je zatražio svoj .22
je ukraden.

353
00:13:41,255 --> 00:13:44,040
Ali nakon suđenja,
Našao sam ga u zalagaonici.

354
00:13:44,084 --> 00:13:45,041
Slučajno?

355
00:13:45,085 --> 00:13:46,695
14. mjesto na koje sam ušao.

356
00:13:46,738 --> 00:13:47,870
Zašto nisi pogledao
prije suđenja?

357
00:13:47,914 --> 00:13:49,306
Svidjela mi se njegova priča
kako je bilo,

358
00:13:49,350 --> 00:13:51,831
potpuno nevjerojatno.

359
00:13:51,874 --> 00:13:54,398
Oh, netko mi je ukrao .22,

360
00:13:54,442 --> 00:13:57,140
ali nisam to prijavio
sve dok moja žena nije upucana

361
00:13:57,184 --> 00:13:58,707
s .22.

362
00:13:58,750 --> 00:14:00,796
Osim toga, nisam imao
puževi koji odgovaraju tome.

363
00:14:00,840 --> 00:14:02,972
I još uvijek nemaš.
Ovo je previše oštećeno.

364
00:14:03,016 --> 00:14:05,322
I can't believe you kept copies
od svega.

365
00:14:05,366 --> 00:14:07,194
I knew this day would come.

366
00:14:09,413 --> 00:14:10,501
Sigurno nisi prošao
bilo koji njegov drugi klijent

367
00:14:10,545 --> 00:14:11,894
dolazi niz hodnik?

368
00:14:11,938 --> 00:14:13,461
Nitko me ne može proći
bez kade Crisco

369
00:14:13,504 --> 00:14:16,464
and a couple of cracked ribs.

370
00:14:16,507 --> 00:14:19,032
U redu, imaš, uh,
popisi namirnica,

371
00:14:19,075 --> 00:14:20,816
neki dospjeli računi,

372
00:14:20,860 --> 00:14:23,950
napola pojeden
bag of potato chips, ants...

373
00:14:23,993 --> 00:14:24,951
neki terapeut.

374
00:14:24,994 --> 00:14:25,995
No wonder Brandau's still--

375
00:14:26,039 --> 00:14:27,997
Što još?

376
00:14:28,041 --> 00:14:29,216
gospođo Hoffman,
Morat ću te pitati

377
00:14:29,259 --> 00:14:30,347
doći na drugu stranu
te vrpce.

378
00:14:30,391 --> 00:14:32,175
žao mi je
poznajem li te

379
00:14:32,219 --> 00:14:33,742
Detektiv Hoyt.

380
00:14:33,785 --> 00:14:35,178
Ovo je mjesto zločina,
pa ako biste samo--

381
00:14:35,222 --> 00:14:37,746
naravno,
upoznali smo se na vjenčanju.

382
00:14:37,789 --> 00:14:38,834
Neposredno prije majke
mog unuka

383
00:14:38,878 --> 00:14:41,750
izbacio mog sina.

384
00:14:41,793 --> 00:14:42,838
Pravo.
zašto si ovdje

385
00:14:42,882 --> 00:14:45,014
Woody.
Hej, jesi li što našao?

386
00:14:45,058 --> 00:14:47,016
Samo smo pokušavali
shvatiti doktora Marlena

387
00:14:47,060 --> 00:14:48,800
imao stalne sastanke
prije tvoje.

388
00:14:48,844 --> 00:14:51,020
Njegov dnevnik nedostaje.
Jeste li ikada vidjeli nekoga?

389
00:14:51,064 --> 00:14:53,544
Hm, ne, klijenti ulaze ovdje
i tamo izlaze.

390
00:14:53,588 --> 00:14:55,546
Excuse me, don't treat my son
poput osumnjičenika.

391
00:14:55,590 --> 00:14:56,983
O, dobri Bože,
pusti čovjeka da radi svoj posao.

392
00:14:57,026 --> 00:14:59,463
[smijeh]

393
00:14:59,507 --> 00:15:00,943
jesam li ti rekla
bila je pogrešna za tebe?

394
00:15:00,987 --> 00:15:02,031
Jeste li slušali?

395
00:15:02,075 --> 00:15:06,470
Mislim da sam nešto našao.

396
00:15:06,514 --> 00:15:09,560
Blood on a patient's file.

397
00:15:09,604 --> 00:15:11,258
That is some honkin' file.
Who has that many problems?

398
00:15:11,301 --> 00:15:13,042
Jeffrey Brandau.

399
00:15:13,086 --> 00:15:14,217
[Elaine]
želim to.

400
00:15:14,261 --> 00:15:15,305
Stop.

401
00:15:15,349 --> 00:15:16,350
Kakav god taj nadriliječnik
rekao o meni

402
00:15:16,393 --> 00:15:17,394
nije ničija stvar.

403
00:15:17,438 --> 00:15:18,830
Što je s tobom?

404
00:15:18,874 --> 00:15:20,920
Utrčavaš posvuda
like you own the universe.

405
00:15:20,963 --> 00:15:22,443
There are other people, you know.Oh, are there?

406
00:15:22,486 --> 00:15:23,444
Lily, sjedni!

407
00:15:23,487 --> 00:15:24,749
gospođo Hoffman!

408
00:15:24,793 --> 00:15:26,055
Find someplace else to be
ili ću dobiti časnika

409
00:15:26,099 --> 00:15:27,056
učiniti to za vas.

410
00:15:27,100 --> 00:15:29,232
Sada, oprostite.

411
00:15:29,276 --> 00:15:32,235
But doctor/client privilege
preživi smrt.

412
00:15:32,279 --> 00:15:33,802
dakle...

413
00:15:33,845 --> 00:15:36,805
Nitko ne čita tu datoteku.

414
00:15:41,592 --> 00:15:45,901
Shouldn't you be out popping
some small child's balloon?

415
00:15:45,945 --> 00:15:47,076
postoji
vaš balistički izvještaj.

416
00:15:47,120 --> 00:15:48,860
Hvala.

417
00:15:48,904 --> 00:15:50,079
kako je

418
00:15:50,123 --> 00:15:51,515
Pa, ako je reagens
može se prikazati

419
00:15:51,559 --> 00:15:53,996
biti učinkovit
u manjem uzorku...

420
00:15:54,040 --> 00:15:56,825
Postoji na desetke načina
to determine time of death.

421
00:15:56,868 --> 00:15:59,523
Nitko neće riskirati DNK
u uzorku bilo koje veličine.

422
00:15:59,567 --> 00:16:01,917
Jeste li nesposobni za empatiju?

423
00:16:01,961 --> 00:16:03,484
Možete li barem
pokušati biti čovjek?

424
00:16:06,617 --> 00:16:08,315
Nazvao sam prijatelja u Tuftsu.

425
00:16:08,358 --> 00:16:10,056
Jeste li sigurni?

426
00:16:10,099 --> 00:16:11,057
Siguran u što?

427
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
Imaš prijatelja.

428
00:16:12,580 --> 00:16:15,931
On je razvijen
amalgam cink-jodida

429
00:16:15,975 --> 00:16:17,454
koji stabilizira DNA

430
00:16:17,498 --> 00:16:19,021
u degradirajućim uzorcima.

431
00:16:19,065 --> 00:16:20,457
On misli da bi to moglo pomoći.

432
00:16:20,501 --> 00:16:22,546
I vrlo je impresioniran
s onim što radiš.

433
00:16:22,590 --> 00:16:23,895
Sada, ako me ispričate,

434
00:16:23,939 --> 00:16:26,376
Idem vježbati
biti čovjek.

435
00:16:36,169 --> 00:16:38,649
CSU pronašao trag
na gumama Tonyja Barona.

436
00:16:38,693 --> 00:16:41,348
Vapnenac, dolomit,
prljavština pomiješana s glinencem

437
00:16:41,391 --> 00:16:42,566
i kvarca.

438
00:16:42,610 --> 00:16:44,264
Pa je vozio dalje
neasfaltirana cesta.

439
00:16:44,307 --> 00:16:46,048
Vjerojatno blizu
izvor vode.

440
00:16:46,092 --> 00:16:48,442
Plus pelud brijesta,
jasen i crveni javor.

441
00:16:48,485 --> 00:16:50,313
Sve su to sveprisutne
na područje Bostona.

442
00:16:50,357 --> 00:16:52,272
Jeste li zapamtili datoteke?

443
00:16:52,315 --> 00:16:54,317
Neki slučajevi ostaju s vama.

444
00:16:54,361 --> 00:16:57,190
U redu, znači puž nije dobar.

445
00:16:57,233 --> 00:16:59,975
I tijelo Debbie Baron
ne može nam ništa reći.

446
00:17:00,019 --> 00:17:01,498
Uh, nemamo
bilo kakve avenije

447
00:17:01,542 --> 00:17:03,457
koji već nisu
istražena i iscrpljena.

448
00:17:03,500 --> 00:17:04,458
Forenzički napredak.

449
00:17:04,501 --> 00:17:05,894
Možda.

450
00:17:05,937 --> 00:17:07,026
Ali zadrške
u žiriju,

451
00:17:07,069 --> 00:17:08,027
zašto su kopali
njihove pete unutra?

452
00:17:08,070 --> 00:17:09,028
Jer ih je bilo
bez tijela?

453
00:17:09,071 --> 00:17:10,159
Da, to.

454
00:17:10,203 --> 00:17:12,074
Ali uglavnom zato
Nisam mogao definitivno

455
00:17:12,118 --> 00:17:13,641
staviti Tonyja Barona
na mjestu zločina.

456
00:17:13,684 --> 00:17:16,296
Imao je alibi.

457
00:17:16,339 --> 00:17:17,384
Njegova majka.

458
00:17:17,427 --> 00:17:18,950
Tko je rekao da je s njom
iz vremena

459
00:17:18,994 --> 00:17:20,517
otišao je s posla taj dan,
do podneva sljedećeg dana.

460
00:17:20,561 --> 00:17:21,823
Naišla je slatka

461
00:17:21,866 --> 00:17:24,043
i pošten i nisam mogao
otresti je se laži.

462
00:17:24,086 --> 00:17:25,957
Moram ti ga predati
za temeljitost.

463
00:17:26,001 --> 00:17:27,611
Bit će kao prije,
zar ne?

464
00:17:27,655 --> 00:17:28,612
Gad...

465
00:17:28,656 --> 00:17:30,484
samo mi se smije.

466
00:17:30,527 --> 00:17:32,355
Samo...shvaćam...

467
00:17:32,399 --> 00:17:33,400
aaagh!

468
00:17:33,443 --> 00:17:35,010
Moram prošetati.

469
00:17:51,983 --> 00:17:55,030
Možete li se, hm, povući?

470
00:17:55,074 --> 00:17:56,945
Neću otvoriti
svoju ogromnu datoteku.

471
00:17:56,988 --> 00:17:58,729
Zdravije je istraživati
tvoji problemi

472
00:17:58,773 --> 00:18:00,253
nego ih napuniti u boce.

473
00:18:00,296 --> 00:18:02,951
Oh, Bože.

474
00:18:02,994 --> 00:18:04,344
Žao mi je zbog moje majke.

475
00:18:04,387 --> 00:18:07,303
Samo je malo iscrpljena
o sinoćnjoj večeri.

476
00:18:07,347 --> 00:18:08,391
Nije sve o njoj.

477
00:18:08,435 --> 00:18:10,219
Znam, ali
ona misli da jest, pa...

478
00:18:10,263 --> 00:18:11,220
Ona me liječi
kao da sam smeće

479
00:18:11,264 --> 00:18:12,395
a ti samo stojiš.

480
00:18:12,439 --> 00:18:13,614
Ona je moja majka, u redu?

481
00:18:13,657 --> 00:18:15,050
I rodit ću tvoje dijete.

482
00:18:15,094 --> 00:18:16,573
Trudnoća nadmašuje menopauzu.

483
00:18:16,617 --> 00:18:18,967
Je li ovo tvoja kći?
moraš trpjeti?

484
00:18:19,010 --> 00:18:20,055
oprosti

485
00:18:20,099 --> 00:18:21,230
[bipkanje]

486
00:18:24,451 --> 00:18:25,713
Jeste li dobili pogodak
na printu?

487
00:18:27,541 --> 00:18:29,238
Uh... da.
[pročišćava grlo]

488
00:18:29,282 --> 00:18:30,674
tko je

489
00:18:30,718 --> 00:18:33,982
Netko tko je uhićen
prije 30 godina.

490
00:18:35,288 --> 00:18:36,289
Za što?

491
00:18:36,332 --> 00:18:40,119
Crtanje
na skupu protiv nuklearnog oružja.

492
00:18:41,729 --> 00:18:43,209
Potez.

493
00:18:43,252 --> 00:18:45,124
Želim znati
koji je dirao moj dosje.

494
00:18:47,256 --> 00:18:48,257
U redu.

495
00:18:53,219 --> 00:18:54,611
O moj Bože.

496
00:18:54,655 --> 00:18:58,180
[Elaine]
Uh, da, to sam ja.

497
00:18:58,224 --> 00:18:59,790
[smijeh]
Vau.

498
00:18:59,834 --> 00:19:02,010
Čak nisu
pusti me da sredim frizuru.

499
00:19:02,053 --> 00:19:03,794
Zaista nema isprike
za to.

500
00:19:03,838 --> 00:19:05,056
Mislim, što bi
uzeti?

501
00:19:05,100 --> 00:19:06,275
15 sekundi?

502
00:19:06,319 --> 00:19:09,148
Zašto su ti otisci prstiju
na Jeffreyev dosje?

503
00:19:13,326 --> 00:19:16,416
Znam kako
vi ljudi operirate.

504
00:19:16,459 --> 00:19:18,331
Ne govorim ni riječi

505
00:19:18,374 --> 00:19:22,639
dok moj odvjetnik ne stigne.

506
00:19:26,774 --> 00:19:28,732
Hej, gledaj, svi ne uspijevamo
s vremena na vrijeme.

507
00:19:28,776 --> 00:19:31,605
Obećao sam Debbienoj majci
Bio bih Tony Baron

508
00:19:31,648 --> 00:19:32,606
platiti za ono što je učinio.

509
00:19:32,649 --> 00:19:33,824
Pa zašto ovaj slučaj?

510
00:19:33,868 --> 00:19:34,825
Zašto je ostalo kod tebe
tako dugo?

511
00:19:34,869 --> 00:19:36,175
Pa, prvo je bilo
izazov

512
00:19:36,218 --> 00:19:38,046
dobivanja osude
bez tijela

513
00:19:38,089 --> 00:19:39,482
a zatim Debbiena majka.

514
00:19:39,526 --> 00:19:41,441
Tony Baron
bio tako arogantan kreten.

515
00:19:41,484 --> 00:19:44,792
I bio sam zaručen
u to vrijeme.

516
00:19:44,835 --> 00:19:47,403
ja...

517
00:19:47,447 --> 00:19:50,101
prekinula ga je.

518
00:19:50,145 --> 00:19:52,147
Nije se htjela udati
opsesivni radoholičar.

519
00:19:52,191 --> 00:19:54,541
Bože, oprosti, uh...

520
00:19:54,584 --> 00:19:58,109
Sada me ovaj slučaj koštao
dvije godine mog života.

521
00:19:58,153 --> 00:19:59,154
I odnos.

522
00:19:59,198 --> 00:20:00,677
Jeste li što pronašli
u datotekama?

523
00:20:00,721 --> 00:20:03,637
ne ne

524
00:20:03,680 --> 00:20:04,768
Ne, jedini način
riješit ćemo ovo

525
00:20:04,812 --> 00:20:05,769
je pronaći Liz Gibson.

526
00:20:05,813 --> 00:20:07,075
Ali mi smo tražili
posvuda.

527
00:20:07,118 --> 00:20:08,076
Tražio si
za tijelo.

528
00:20:08,119 --> 00:20:09,251
Što ako je još uvijek živa?

529
00:20:09,295 --> 00:20:10,557
Misliš da je i ona preživjela.

530
00:20:10,600 --> 00:20:12,341
Jedna stvar
koje sada imamo

531
00:20:12,385 --> 00:20:14,125
da nisi tada
je Debbie Baron.

532
00:20:14,169 --> 00:20:16,127
Gdje je bila
zadnjih šest godina?

533
00:20:16,171 --> 00:20:17,346
Ako je pratimo,

534
00:20:17,390 --> 00:20:18,869
moglo bi nas dovesti
njezinoj prijateljici.

535
00:20:18,913 --> 00:20:20,436
Mrtav ili živ.

536
00:20:23,918 --> 00:20:26,050
Zvali ste dr. Marlena
28 puta

537
00:20:26,094 --> 00:20:28,009
u zadnja dva dana.

538
00:20:28,052 --> 00:20:29,271
Tako?
To je zločin?

539
00:20:29,315 --> 00:20:30,707
Elaine, samo mi reci zašto...

540
00:20:30,751 --> 00:20:32,056
Marty, ovdje si
da zaštitim svoja prava.

541
00:20:32,100 --> 00:20:33,144
Ako ga nisi ubio,

542
00:20:33,188 --> 00:20:34,145
zašto ne samo
odgovoriti na pitanje?

543
00:20:34,189 --> 00:20:35,538
Ako?

544
00:20:35,582 --> 00:20:37,192
Mislite li stvarno

545
00:20:37,236 --> 00:20:39,673
sitna žena poput mene
mogao harpunirati tu palooku?

546
00:20:39,716 --> 00:20:42,458
Budi stvaran.

547
00:20:42,502 --> 00:20:44,547
Zašto ste zvali?

548
00:20:44,591 --> 00:20:46,462
Vaši otisci prstiju
nalaze se u Jeffreyjevom dosjeu.

549
00:20:46,506 --> 00:20:47,463
I tvoja krv.

550
00:20:47,507 --> 00:20:49,857
Bio si unutra
Ordinacija dr. Marlena.

551
00:20:49,900 --> 00:20:52,686
Moj posao
nije tvoja briga.

552
00:20:52,729 --> 00:20:54,601
[Marty]
Elaine, samo mu reci.

553
00:20:54,644 --> 00:20:57,299
ti to ozbiljno

554
00:20:57,343 --> 00:21:00,607
U redu.
[pročišćava grlo]

555
00:21:00,650 --> 00:21:01,651
Jeffrey je započeo
insinuirati

556
00:21:01,695 --> 00:21:03,914
da sam ja bio izvor

557
00:21:03,958 --> 00:21:05,176
svih njegovih problema.

558
00:21:05,220 --> 00:21:06,177
Što, naravno,
je smiješno.

559
00:21:06,221 --> 00:21:07,701
pa sam svratio...

560
00:21:07,744 --> 00:21:09,616
raščistiti stvari.

561
00:21:09,659 --> 00:21:10,617
Kada?

562
00:21:10,660 --> 00:21:12,096
Prije dva dana.

563
00:21:12,140 --> 00:21:14,577
A kad sam pokušao
referencirati njegovu datoteku,

564
00:21:14,621 --> 00:21:18,146
taj takozvani doktor,
oteo mi ga je.

565
00:21:18,189 --> 00:21:19,756
I porezao sam se.

566
00:21:19,800 --> 00:21:20,975
Referenca?

567
00:21:21,018 --> 00:21:22,150
Naravno.
On je moj sin.

568
00:21:22,193 --> 00:21:23,543
Bolje on nego ja.

569
00:21:25,240 --> 00:21:27,677
Ti prestani!

570
00:21:32,726 --> 00:21:35,163
moram ići
Uhitite gospođu Hoffman.

571
00:21:35,206 --> 00:21:36,382
Oprostite?

572
00:21:36,425 --> 00:21:37,861
nemaš
dovoljno dokaza za to.

573
00:21:37,905 --> 00:21:39,123
Optužba je napad
policijski službenik.

574
00:21:39,167 --> 00:21:41,038
I imam mnogo dokaza.
Stavi joj lisice.

575
00:21:41,082 --> 00:21:43,519
[Elaine] Je li on ozbiljan?

576
00:21:45,869 --> 00:21:48,002
Jeste li je morali uhititi?

577
00:21:48,045 --> 00:21:49,133
Osjećam tvoju bol, brate.
Ja znam.

578
00:21:49,177 --> 00:21:51,048
Ali ona mi je na putu.

579
00:21:51,092 --> 00:21:52,223
CSU je pronašao oružje
u kontejneru.

580
00:21:52,267 --> 00:21:53,834
učini mi uslugu,
nakon što je izvučeš iz jamčevine,

581
00:21:53,877 --> 00:21:55,531
okovati je za nešto.

582
00:21:55,575 --> 00:21:57,054
Jeffrey!

583
00:21:59,927 --> 00:22:01,189
Mama.

584
00:22:01,232 --> 00:22:03,757
žao mi je

585
00:22:09,415 --> 00:22:12,156
malo glutationa,
prstohvat natrijeva nitrata,

586
00:22:12,200 --> 00:22:16,073
plus tvog prijatelja
čarobni napitak.

587
00:22:16,117 --> 00:22:17,379
i...

588
00:22:17,423 --> 00:22:20,295
Jedna znanstvena revolucija
dolazi odmah gore.

589
00:22:20,339 --> 00:22:22,253
[ruga se]

590
00:22:24,125 --> 00:22:25,082
neću
pusti svoj pesimizam

591
00:22:25,126 --> 00:22:26,127
sruši moje samopouzdanje.

592
00:22:26,170 --> 00:22:27,911
Jesam li išta rekao?

593
00:22:27,955 --> 00:22:30,218
Trenutak istine.

594
00:22:53,763 --> 00:22:55,156
DNK se ne degradira.

595
00:22:55,199 --> 00:22:57,288
To je dobro.

596
00:22:59,160 --> 00:23:01,249
[Nigel]
Ali natrijevi kanali
ne reagiraju.

597
00:23:03,730 --> 00:23:06,167
Ne radi.

598
00:23:06,210 --> 00:23:09,910
Znanost je o
pokušaj i greška.

599
00:23:09,953 --> 00:23:11,694
Željela sam magiju.

600
00:23:11,738 --> 00:23:14,305
Pa, što je s nesrećom?

601
00:23:14,349 --> 00:23:16,177
Što?

602
00:23:21,008 --> 00:23:22,705
Dodaj mi tu bočicu sa raspršivačem.

603
00:23:34,978 --> 00:23:36,632
Otisci prstiju.

604
00:23:36,676 --> 00:23:39,940
[Kate]
Na vlažnu spužvu.

605
00:23:45,162 --> 00:23:48,862
To je osam sati
laboratorijsko vrijeme...

606
00:23:48,905 --> 00:23:50,690
u nekoliko štrcanja
od boce.

607
00:23:50,733 --> 00:23:52,256
svaka čast

608
00:23:52,300 --> 00:23:55,651
Imaš sebe
malo magije.

609
00:23:58,349 --> 00:23:59,307
Vau-hu!

610
00:23:59,350 --> 00:24:00,395
Ha!

611
00:24:01,352 --> 00:24:02,658
Hej, stari.

612
00:24:02,702 --> 00:24:04,704
hej

613
00:24:09,796 --> 00:24:11,145
Što nije u redu
s vama ljudi?

614
00:24:11,188 --> 00:24:12,755
Zauzima osobni prostor
znači ništa?

615
00:24:12,799 --> 00:24:14,148
Samo gledam.

616
00:24:14,191 --> 00:24:16,150
Ubojica
nije urezao svoje ime

617
00:24:16,193 --> 00:24:19,066
u dršci.

618
00:24:19,109 --> 00:24:20,459
Ima malo
krvi ovdje.

619
00:24:20,502 --> 00:24:22,678
Sav ovaj bijeli prah.

620
00:24:24,550 --> 00:24:26,247
Vidi, ja ću odrediti
da li ili ne

621
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
to je krv dr. Marlena.

622
00:24:27,553 --> 00:24:29,946
Ja ću identificirati
bijeli prah.

623
00:24:29,990 --> 00:24:31,731
nakon čega,
Javit ću ti

624
00:24:31,774 --> 00:24:33,080
što sam našao.

625
00:24:33,123 --> 00:24:35,865
Oprostite što me zanima
u slučaju.

626
00:24:40,087 --> 00:24:42,089
Misliš da je Jeffreyjeva majka
mogao ovo učiniti?

627
00:24:42,132 --> 00:24:45,266
nemam pojma

628
00:24:45,309 --> 00:24:48,530
Njihov odnos
je tako otrovan.

629
00:24:48,574 --> 00:24:50,271
Možda ovo zajedničko roditeljstvo

630
00:24:50,314 --> 00:24:52,795
je loša ideja.

631
00:24:52,839 --> 00:24:54,231
Mislim, samo želim
što je najbolje za Madelyn.

632
00:24:54,275 --> 00:24:56,930
Ali...što ti misliš?

633
00:24:58,366 --> 00:25:00,716
Vidi, ne mogu odlučiti umjesto tebe
što želiš.

634
00:25:00,760 --> 00:25:02,022
U redu?

635
00:25:02,065 --> 00:25:03,110
Mogla bi
biti zvučna ploča.

636
00:25:03,153 --> 00:25:04,415
Što, zauvijek?

637
00:25:09,333 --> 00:25:12,989
Gle, u paru
tjedana...

638
00:25:13,033 --> 00:25:14,861
ti ćeš se držati
sićušna djevojčica

639
00:25:14,904 --> 00:25:18,517
tko će ovisiti o tebi
za sve.

640
00:25:18,560 --> 00:25:21,389
Trebaš skočiti
u jednom smjeru

641
00:25:21,432 --> 00:25:22,738
ili ono drugo.

642
00:25:39,015 --> 00:25:39,973
hej

643
00:25:40,016 --> 00:25:42,236
Moja je majka ošamarila Woodyja.

644
00:25:42,279 --> 00:25:44,368
Uhitio ju je zbog napada.

645
00:25:47,110 --> 00:25:48,372
uh...

646
00:25:48,416 --> 00:25:49,504
kad govorimo o tvojoj majci...

647
00:25:49,548 --> 00:25:50,897
Oh, da, znam, znam.

648
00:25:50,940 --> 00:25:52,333
Mora nas ostaviti na miru.

649
00:25:52,376 --> 00:25:54,161
I uh, ja ću uh,
razgovarati s njom.

650
00:25:54,204 --> 00:25:55,423
Jeffrey...

651
00:25:55,466 --> 00:25:58,818
Ne mogu joj dopustiti
uništiti i Madelyn život.

652
00:25:58,861 --> 00:26:00,341
ne znam
što bih bez tebe.

653
00:26:00,384 --> 00:26:02,212
Ti i Madelyn.
ja...

654
00:26:02,256 --> 00:26:05,999
Ti si sve što imam.

655
00:26:06,042 --> 00:26:07,566
Oh, Jeffrey.

656
00:26:10,220 --> 00:26:11,221
Nemaš mene.

657
00:26:11,265 --> 00:26:12,788
Ne, ne, ne.
ja znam

658
00:26:12,832 --> 00:26:13,963
ja samo...
mislim...

659
00:26:14,007 --> 00:26:15,095
Znate, kao suroditelji.

660
00:26:15,138 --> 00:26:17,924
Podići ćemo
zajedničko dijete.

661
00:26:23,625 --> 00:26:27,063
Znam da je
tvoja kćer također.

662
00:26:27,107 --> 00:26:28,935
Ali ja želim isključivo skrbništvo.

663
00:26:33,243 --> 00:26:34,984
znate
ovo ne radi.

664
00:26:41,991 --> 00:26:43,819
Ne možeš to učiniti.

665
00:26:43,863 --> 00:26:46,387
Jeffrey...

666
00:26:46,430 --> 00:26:49,129
Nije da ću
izbaci je iz svog života.

667
00:26:49,172 --> 00:26:51,653
Jednostavno ne možemo to učiniti
ovim putem.

668
00:26:51,697 --> 00:26:53,307
Tvoje majke
otpusnice

669
00:26:53,350 --> 00:26:54,438
spremni, g. Brandau.

670
00:26:54,482 --> 00:26:57,528
Možete je pokupiti na recepciji.

671
00:26:59,443 --> 00:27:00,836
Što?

672
00:27:00,880 --> 00:27:04,318
To je olakšanje...

673
00:27:15,590 --> 00:27:17,461
Nemoj misliti
to će te odvesti kući.

674
00:27:17,505 --> 00:27:21,074
Ti nudiš
da me odvezeš?

675
00:27:21,117 --> 00:27:22,510
Pokrećemo serijski broj,

676
00:27:22,553 --> 00:27:24,468
saznajemo
koji joj je prodao bicikl.

677
00:27:24,512 --> 00:27:27,123
Moguće je
dala ga je servisirati

678
00:27:27,167 --> 00:27:28,516
u istoj trgovini.

679
00:27:28,559 --> 00:27:29,560
Uh, moguće je
izgradila je odnos

680
00:27:29,604 --> 00:27:30,910
s tamošnjim osobljem.

681
00:27:30,953 --> 00:27:33,390
Moguće je
mogli bismo se odmoriti.

682
00:27:33,434 --> 00:27:35,654
[smijeh]
šališ se

683
00:27:35,697 --> 00:27:37,438
Vidiš me na TV-u?

684
00:27:37,481 --> 00:27:38,657
Pričamo o
koji si ti bio moron?

685
00:27:38,700 --> 00:27:40,571
jesam.

686
00:27:40,615 --> 00:27:43,226
Hoćeš li pokušati ponovno?

687
00:27:43,270 --> 00:27:44,880
Hej, mogu li vam pomoći?

688
00:27:44,924 --> 00:27:46,969
Da, želim napraviti
organizacija pogreba

689
00:27:47,013 --> 00:27:49,493
za moju ženu...
koji je nedavno umro.

690
00:27:49,537 --> 00:27:51,582
Prijem
može to učiniti za vas.

691
00:27:53,584 --> 00:27:56,370
Debbien bicikl?

692
00:27:56,413 --> 00:27:58,589
Sramota što joj se dogodilo.

693
00:28:06,293 --> 00:28:09,252
Pročitaj mi serijski broj.

694
00:28:13,082 --> 00:28:14,605
6J47...

695
00:28:14,649 --> 00:28:18,392
M...
Ne, NP3.

696
00:28:18,435 --> 00:28:22,352
[tipkanje]
[bip]

697
00:28:22,396 --> 00:28:24,920
Kupljen 12.09.02.

698
00:28:24,964 --> 00:28:27,575
Rodneyjeva trgovina bicikala,
Sudbury.

699
00:28:29,620 --> 00:28:32,232
Biram vjerovati
da će Rodney imati

700
00:28:32,275 --> 00:28:34,625
informacija
mi tražimo.

701
00:28:34,669 --> 00:28:37,933
Odabirem vjerovati da on zna
gdje je Debbie živjela.

702
00:28:42,633 --> 00:28:44,505
Hvala.

703
00:28:46,333 --> 00:28:48,639
Trebao bih izabrati biti
češće na tvojoj strani.

704
00:28:48,683 --> 00:28:49,553
Da.

705
00:28:49,597 --> 00:28:51,033
Spartanac, baš kao i ti.

706
00:28:51,077 --> 00:28:52,165
Nered vodi u kaos.

707
00:28:54,210 --> 00:28:55,298
Pa, svidjelo joj se
drevna povijest.

708
00:28:55,342 --> 00:28:58,954
To je dobar način
zaboraviti sadašnjost.

709
00:28:59,999 --> 00:29:01,261
Zakup ovog mjesta...

710
00:29:01,304 --> 00:29:03,742
ima datum od dva tjedna
nakon što je nestala.

711
00:29:06,353 --> 00:29:07,441
Novčana primanja.

712
00:29:10,574 --> 00:29:12,446
Čini se da ima
platio gotovinom za sve.

713
00:29:12,489 --> 00:29:14,143
huh
Gdje je to nabavila?

714
00:29:14,187 --> 00:29:15,971
ne znam

715
00:29:23,152 --> 00:29:24,501
Pogledaj ovo.

716
00:29:28,549 --> 00:29:31,770
Ovo je upravo snimljeno
prije nekoliko mjeseci.

717
00:29:31,813 --> 00:29:32,988
Njezina je majka znala.

718
00:29:37,950 --> 00:29:40,387
Molio si me
skloniti Tonyja

719
00:29:40,430 --> 00:29:41,780
za ubojstvo Debbie.

720
00:29:41,823 --> 00:29:43,433
I cijelo vrijeme ste znali
bila je živa, a ti?

721
00:29:43,477 --> 00:29:45,435
zar ne?

722
00:29:47,786 --> 00:29:49,309
Radio sam dan i noć
dvije godine na ovome.

723
00:29:49,352 --> 00:29:51,267
došao sam ovdje
i obavještavao vas

724
00:29:51,311 --> 00:29:52,616
svakom koraku.

725
00:29:52,660 --> 00:29:54,880
Napisao sam ti ispriku na šest stranica
nakon suđenja

726
00:29:54,923 --> 00:29:56,707
jer sam osjećao
Izdala sam te!

727
00:29:56,751 --> 00:30:00,537
Kad bi Tony znao da je živa,
bio bi je ubio.

728
00:30:00,581 --> 00:30:02,235
Željela sam da ode u zatvor.

729
00:30:04,585 --> 00:30:06,326
Radite što god
morate učiniti

730
00:30:06,369 --> 00:30:09,329
kako biste zaštitili svoje dijete.

731
00:30:09,372 --> 00:30:10,504
Što se dogodilo te noći?

732
00:30:10,547 --> 00:30:14,856
A gdje je Liz Gibson?
Je li i ona živa?

733
00:30:14,900 --> 00:30:18,207
[Jordan]
Trebamo te da nam pomogneš.

734
00:30:21,036 --> 00:30:22,864
Je li Lily poletjela?

735
00:30:22,908 --> 00:30:25,258
Da.
Ona se vraća?

736
00:30:25,301 --> 00:30:27,564
Nisam rekao.

737
00:30:27,608 --> 00:30:30,785
Ideš na rekord,
najmanje riječi u rečenici?

738
00:30:30,829 --> 00:30:32,482
Umorim se od razgovora.

739
00:30:34,745 --> 00:30:36,312
U redu, što se događa, Bug?

740
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
Znaš, samo sam bolestan
slušanja o Jeffreyu

741
00:30:39,925 --> 00:30:41,883
i njegova trola od majke.

742
00:30:41,927 --> 00:30:44,755
Zašto Lily misli
da mogu sve popraviti?

743
00:30:44,799 --> 00:30:46,061
Pa, ona prolazi
grubo mjesto.

744
00:30:46,105 --> 00:30:48,542
Možda samo gleda
za malu podršku.

745
00:30:50,718 --> 00:30:52,720
Kćeri dr. Marlena
na putu unutra

746
00:30:52,763 --> 00:30:53,852
iz Portlanda.

747
00:30:53,895 --> 00:30:55,505
Možda neće doći ovdje
do sutra navečer.

748
00:30:55,549 --> 00:30:56,680
Ako Lily nije ovdje,
morat ćeš to uzeti.

749
00:30:56,724 --> 00:30:57,768
U redu.

750
00:30:57,812 --> 00:30:58,900
Ima li kretanja
na slučaju?

751
00:30:58,944 --> 00:31:00,641
Pa krv
na oružju ubojstva

752
00:31:00,684 --> 00:31:01,816
je doktorov.

753
00:31:01,860 --> 00:31:03,252
[bip]

754
00:31:03,296 --> 00:31:04,819
I... tajanstveno
bijeli prah

755
00:31:04,863 --> 00:31:07,909
je mješavina
kalcijevog sulfata,

756
00:31:07,953 --> 00:31:11,913
drvena masa, perlight,
i borna kiselina?

757
00:31:11,957 --> 00:31:14,394
Prašina od suhozida.

758
00:31:14,437 --> 00:31:16,570
Od stvarno jeftinih suhozida.

759
00:31:16,613 --> 00:31:21,488
Nema mnogo izvođača u Bostonu
rabljena zidna ploča koja je usrana

760
00:31:21,531 --> 00:31:22,924
u posljednjih šest mjeseci.

761
00:31:22,968 --> 00:31:24,491
Bio si jedini
koji je također bio

762
00:31:24,534 --> 00:31:26,580
kod dr. Marlena
lista pacijenata.

763
00:31:26,623 --> 00:31:27,624
D.G. Tolchuck.

764
00:31:27,668 --> 00:31:29,975
Kao u Donaldu Geneu Tolchucku.

765
00:31:30,018 --> 00:31:33,065
Kao u "Još jednom dobrom projektu
Donald Gene Construction."

766
00:31:33,108 --> 00:31:35,328
Jeste li se dogovorili?

767
00:31:35,371 --> 00:31:37,939
Popraviš njegovu zgradu,
on ti popravlja glavu?

768
00:31:39,375 --> 00:31:41,812
Nije prestao harati.

769
00:31:41,856 --> 00:31:43,597
Vrata se zaglavljuju, letvice.

770
00:31:43,640 --> 00:31:47,383
Sve što sam napravio bilo je pogrešno.

771
00:31:47,427 --> 00:31:48,994
Zvučao je baš kao
moj otac.

772
00:31:49,037 --> 00:31:51,997
Pa si ga ubio?

773
00:31:53,650 --> 00:31:56,479
Znao je da sam krhka.

774
00:32:00,005 --> 00:32:00,962
Ovo je tip?

775
00:32:01,006 --> 00:32:02,964
To on?

776
00:32:03,008 --> 00:32:04,052
Izvođač radova?

777
00:32:04,096 --> 00:32:06,402
Uzrujao se
Dr. Marlen se usprotivio

778
00:32:06,446 --> 00:32:07,708
sa svojim lošim zanatskim umijećem.

779
00:32:07,751 --> 00:32:08,970
Ako se nekome ne sviđa nešto što radite,

780
00:32:09,014 --> 00:32:10,624
ponoviš, ne učiniš...

781
00:32:10,667 --> 00:32:11,799
ne ideš okolo
ubadati ljude,

782
00:32:11,842 --> 00:32:14,454
za Boga miloga.

783
00:32:14,497 --> 00:32:15,977
On kao veliki čovjek.

784
00:32:22,941 --> 00:32:24,725
Jako mi je žao, Jeffrey.

785
00:32:24,768 --> 00:32:27,684
Da.

786
00:32:27,728 --> 00:32:28,816
Hej, Bug!

787
00:32:30,687 --> 00:32:32,776
Mogu li te nešto pitati?

788
00:32:32,820 --> 00:32:35,649
Naravno.

789
00:32:35,692 --> 00:32:37,912
Što se događalo između
ti i Lily od, uh...

790
00:32:37,956 --> 00:32:40,523
za proteklih nekoliko mjeseci?

791
00:32:42,569 --> 00:32:43,700
Ništa.

792
00:32:43,744 --> 00:32:44,788
Oh, otišao si s njom
birati

793
00:32:44,832 --> 00:32:46,007
boja za dječju sobu.

794
00:32:46,051 --> 00:32:47,008
Bio si izvan grada.

795
00:32:47,052 --> 00:32:48,009
A onda si joj pomogao
obojiti ga.

796
00:32:48,053 --> 00:32:49,489
Lily i ja smo prijateljice.

797
00:32:49,532 --> 00:32:50,969
Oh, vi ste prijatelji?

798
00:32:51,012 --> 00:32:53,014
Izašla je
našeg vjenčanja,

799
00:32:53,058 --> 00:32:55,451
i otišla je k tebi.

800
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
Moraš izaći.

801
00:33:02,981 --> 00:33:04,721
Izvan njenog života.

802
00:33:06,071 --> 00:33:08,116
Za Madelyn.

803
00:33:11,076 --> 00:33:14,035
Znaš, ne shvaćamo
donositi odluke za Lily.

804
00:33:14,079 --> 00:33:15,036
Volim je, Bug.

805
00:33:15,080 --> 00:33:17,734
I ja isto.

806
00:33:29,094 --> 00:33:31,487
[Anne]
One noći kad je Debbie upucana...

807
00:33:31,531 --> 00:33:33,968
noć
Tony je napravio što je napravio...

808
00:33:34,012 --> 00:33:35,056
Došla je ovamo.

809
00:33:35,100 --> 00:33:36,710
s Liz?

810
00:33:36,753 --> 00:33:38,842
br.

811
00:33:38,886 --> 00:33:40,061
Liz je bila mrtva.

812
00:33:42,150 --> 00:33:43,891
Debbie mi je rekla da...

813
00:33:43,934 --> 00:33:44,979
kad se pojavila.

814
00:33:45,023 --> 00:33:48,069
znaš,
četiri ujutro?

815
00:33:48,113 --> 00:33:51,594
Ranjen.
U šoku.

816
00:33:51,638 --> 00:33:53,727
Hodala je
iz Bog zna odakle.

817
00:33:53,770 --> 00:33:55,990
Nije znala
gdje je bila.

818
00:33:56,034 --> 00:33:58,079
Sjećala se samo komada.

819
00:33:58,123 --> 00:33:59,689
Pucnjevi.

820
00:34:03,824 --> 00:34:05,869
Lizine mrtve oči.

821
00:34:08,133 --> 00:34:09,699
Sigurno je
oteturao

822
00:34:09,743 --> 00:34:11,179
odakle god
Tony ih je šutnuo.

823
00:34:11,223 --> 00:34:14,965
Valjda je adrenalin preuzeo.
Volja za životom.

824
00:34:15,009 --> 00:34:20,188
Ali nekako je uspjela
pronaći put natrag ovamo.

825
00:34:23,887 --> 00:34:25,193
Ona je plakala.

826
00:34:25,237 --> 00:34:27,152
Bila je prestravljena.

827
00:34:27,195 --> 00:34:29,589
Upucao ju je u ruku.

828
00:34:29,632 --> 00:34:31,939
I molila me
da ne zovu policiju.

829
00:34:34,637 --> 00:34:36,074
Što je s bolnicom?

830
00:34:37,814 --> 00:34:40,034
Fizički je izgledala dobro.
Nije krvarila.

831
00:34:40,078 --> 00:34:41,079
Nema krvi?

832
00:34:41,122 --> 00:34:42,080
Što nije u redu?

833
00:34:43,777 --> 00:34:45,126
Pa, metak
zarezao arteriju.

834
00:34:45,170 --> 00:34:46,606
Trebala je
krvario.

835
00:34:46,649 --> 00:34:47,607
Nije bila.

836
00:34:47,650 --> 00:34:49,957
Što bi to objasnilo?

837
00:34:50,000 --> 00:34:51,567
Niske temperature. Bio je srpanj.

838
00:34:51,611 --> 00:34:53,482
slana voda,
blato koje pokriva ranu.

839
00:34:53,526 --> 00:34:55,136
Ali kad jednom izađu iz vode,
ili se blato očistilo,

840
00:34:55,180 --> 00:34:56,703
krvarenje.

841
00:34:56,746 --> 00:34:57,617
[Ivers]
Nešto mora imati
zaustavio to.

842
00:34:57,660 --> 00:34:59,836
pijavice.
pijavice.

843
00:34:59,880 --> 00:35:03,275
Odabrao sam ih 10 ili 12
od nje.

844
00:35:03,318 --> 00:35:05,103
Ne može imati
dođi onda daleko.

845
00:35:05,146 --> 00:35:08,280
Pijavice ne opstaju dugo
izvan vode.

846
00:35:08,323 --> 00:35:10,064
Ima li jezera
ili močvare u blizini?

847
00:35:18,551 --> 00:35:21,249
[lajanje pasa]

848
00:35:37,222 --> 00:35:38,527
Imam dobar osjećaj
o ovome.

849
00:35:38,571 --> 00:35:40,138
Ti si to rekao
o posljednjem mjestu.

850
00:35:40,181 --> 00:35:42,270
I ti si.

851
00:35:42,314 --> 00:35:43,750
[pas laje]

852
00:35:56,328 --> 00:35:58,243
Oh.

853
00:36:01,681 --> 00:36:04,162
Jedan od tepiha
iz dnevne sobe Liz Gibson.

854
00:36:11,256 --> 00:36:12,605
Oh.

855
00:36:17,392 --> 00:36:19,177
izgleda kao
dobili smo jackpot.

856
00:36:19,220 --> 00:36:20,178
Oštećeno je.

857
00:36:20,221 --> 00:36:21,179
Hoćeš li moći
odgovarati?

858
00:36:21,222 --> 00:36:22,484
ne znam

859
00:36:22,528 --> 00:36:23,659
Ali ti se želiš motati ovdje
govoreći o tome

860
00:36:23,703 --> 00:36:25,008
ili želiš
ići probati?

861
00:36:36,281 --> 00:36:37,238
ti to ozbiljno
postavit ću se

862
00:36:37,282 --> 00:36:38,457
opet kroz ovo?

863
00:36:38,500 --> 00:36:40,154
Našli smo ono što je ostalo
tijela Liz Gibson.

864
00:36:40,198 --> 00:36:42,287
[Jordan]
Da, odlično skrovište.

865
00:36:42,330 --> 00:36:43,549
I hvala
za umotavanje nje.

866
00:36:43,592 --> 00:36:46,029
Taj metak koji si ispalio
još uvijek je bio unutra.

867
00:36:46,073 --> 00:36:47,553
Puž
ubio si je sa...

868
00:36:47,596 --> 00:36:49,555
i jedan iz tvog pištolja.

869
00:36:49,598 --> 00:36:51,034
Sretno.

870
00:36:51,078 --> 00:36:52,601
Taj pištolj je ukraden.

871
00:36:52,645 --> 00:36:53,689
[Ivers] Uh, imam vlasnika zalagaonice koji kaže drugačije.

872
00:36:53,733 --> 00:36:57,258
Oh, i tužiteljstvo
ponovno podnosi slučaj.

873
00:36:57,302 --> 00:36:58,781
Žao mi je, neću moći probati,
ali bit ću tamo.

874
00:36:58,825 --> 00:37:00,348
Svaki dan.
Odmah iza tebe.

875
00:37:08,487 --> 00:37:11,185
Kad sam bio u mrtvačnici,
prije, znaš...

876
00:37:11,229 --> 00:37:13,492
oh, kad smo svi mi
htio te zadaviti.

877
00:37:13,535 --> 00:37:15,450
Da.

878
00:37:15,494 --> 00:37:17,322
oprosti

879
00:37:17,365 --> 00:37:19,280
nisam dobio
što radiš tamo.

880
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
Nema problema.

881
00:37:21,282 --> 00:37:23,197
Više.

882
00:37:24,198 --> 00:37:25,155
Hvala.

883
00:37:25,199 --> 00:37:28,115
Ne, bio si dobar.

884
00:37:28,158 --> 00:37:32,511
I tako jednostavno kombiniranjem
jedan, dva, tri, četiri...

885
00:37:32,554 --> 00:37:34,687
uobičajene kemikalije,
možemo odmah

886
00:37:34,730 --> 00:37:39,257
osvijetliti otiske prstiju
na poroznim površinama.

887
00:37:39,300 --> 00:37:40,345
Dame i gospodo
AAC-a,

888
00:37:40,388 --> 00:37:43,652
to zaključuje
moja prezentacija.

889
00:37:44,697 --> 00:37:45,828
Nije loše.

890
00:37:45,872 --> 00:37:48,222
To nije što
trebalo bi biti.

891
00:37:48,266 --> 00:37:49,615
Pa, malo stvari ikada jest.

892
00:37:50,833 --> 00:37:52,835
Drago mi je da mogu pomoći.

893
00:37:54,837 --> 00:37:56,709
Zašto si? Što?

894
00:37:56,752 --> 00:37:58,798
Mislim, ti nikad
podići prst

895
00:37:58,841 --> 00:38:00,234
pomoći bilo kome
ovdje okolo.

896
00:38:00,278 --> 00:38:02,367
Nema na čemu.

897
00:38:06,327 --> 00:38:07,807
Znaš, jesam li upravo
ići s puta

898
00:38:07,850 --> 00:38:10,331
pomoći da te spasim
od javnog poniženja?

899
00:38:10,375 --> 00:38:13,552
I da znaš, ja imam prijatelje.

900
00:38:13,595 --> 00:38:16,903
Prijatelji koji mi zahvaljuju
kad im učinim uslugu.

901
00:38:16,946 --> 00:38:19,253
I ne zahtijevaj
da mijenjam svoju narav

902
00:38:19,297 --> 00:38:21,386
da se uklopi među cool klince.

903
00:38:21,429 --> 00:38:23,126
Imaju i više
u njihovim životima nego posao.

904
00:38:23,170 --> 00:38:25,215
I daju sve od sebe
biti odrasli.

905
00:38:25,259 --> 00:38:27,870
Oni su, ukratko, ljudi.

906
00:38:34,442 --> 00:38:37,140
Hm...

907
00:38:37,184 --> 00:38:38,620
hvala vam

908
00:38:43,451 --> 00:38:45,148
Nema na čemu.

909
00:38:54,419 --> 00:38:57,291
Mnogo znači
čuti to.

910
00:38:57,335 --> 00:39:02,340
Mora da je moj otac
mislio svijet o tebi.

911
00:39:02,383 --> 00:39:05,168
[Lily]
Bio je
nevjerojatan terapeut.

912
00:39:05,212 --> 00:39:08,171
Pomogao je
puno ljudi.

913
00:39:18,268 --> 00:39:21,359
Mislim da je bolje da se vratim
mom drugom životu.

914
00:39:21,402 --> 00:39:26,233
Sklapanje pelena,
čitanje dječjih knjiga.

915
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
[pročišćava grlo]

916
00:39:27,626 --> 00:39:31,412
ja, um,
Naletjela sam na Jeffreya.

917
00:39:31,456 --> 00:39:34,415
Pozvao me
iz tvog života.

918
00:39:34,459 --> 00:39:35,547
Rekao sam mu da sam...

919
00:39:35,590 --> 00:39:37,331
Aaah.

920
00:39:37,375 --> 00:39:38,985
Oh...
Lily?

921
00:39:39,028 --> 00:39:41,291
jesi dobro

922
00:39:41,335 --> 00:39:42,989
Ah...

923
00:39:43,032 --> 00:39:44,207
Što je?

924
00:39:44,251 --> 00:39:45,774
hah...

925
00:39:45,818 --> 00:39:48,647
[teško dišući]

926
00:39:48,690 --> 00:39:49,735
Beba.

927
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Što sad?

928
00:39:51,519 --> 00:39:53,434
Uh-ha.

929
00:39:53,478 --> 00:39:54,479
U redu.

930
00:39:54,522 --> 00:39:55,480
U redu, onda
moramo te uhvatiti

931
00:39:55,523 --> 00:39:56,524
u bolnicu.

932
00:39:56,568 --> 00:39:58,439
ne mislim
ima vremena.

933
00:39:58,483 --> 00:39:59,614
U redu, onda nam treba liječnik.

934
00:39:59,658 --> 00:40:01,355
Vi ste liječnik!

935
00:40:01,399 --> 00:40:02,443
Ja sam doktor, ali mi...

936
00:40:02,487 --> 00:40:03,444
ne, ne,
trebamo drugog liječnika.

937
00:40:03,488 --> 00:40:05,315
dr. Macy!
oooh!

938
00:40:05,359 --> 00:40:07,492
U redu, sjedi.
ne ne ne ne

939
00:40:07,535 --> 00:40:09,581
Gore!
Hodajte i dišite.

940
00:40:09,624 --> 00:40:11,757
huh
huh

941
00:40:11,800 --> 00:40:13,454
[puhanje]

942
00:40:13,498 --> 00:40:16,718
[glasno diše]

943
00:40:16,762 --> 00:40:18,024
Možemo te položiti u...

944
00:40:18,067 --> 00:40:20,287
Neću rađati
na obdukciji!

945
00:40:20,330 --> 00:40:22,463
Aaah!

946
00:40:22,507 --> 00:40:23,551
huh!

947
00:40:28,556 --> 00:40:29,514
Što nije u redu?

948
00:40:29,557 --> 00:40:30,863
Dijete.
Sada?

949
00:40:30,906 --> 00:40:32,299
mislim da jesam.

950
00:40:32,342 --> 00:40:33,909
Oh, moj Bože, moramo te uhvatiti
liječniku.

951
00:40:33,953 --> 00:40:35,041
Svi ste vi doktori!

952
00:40:35,084 --> 00:40:36,477
Što je to?
Što se događa?

953
00:40:36,521 --> 00:40:38,610
Recite dr. Macy. Samo polako.

954
00:40:38,653 --> 00:40:40,481
Oh, hoćemo li dobiti dijete?
Sada?

955
00:40:40,525 --> 00:40:42,831
U redu, samo diši.
Samo diši.

956
00:40:42,875 --> 00:40:45,268
Ovo je sjajno.
Sjajno ti ide.

957
00:40:45,312 --> 00:40:46,618
Samo izbaci to iz mene,
molim te!

958
00:40:46,661 --> 00:40:47,706
Drži se, Nigel.
Stani, stani.

959
00:40:47,749 --> 00:40:49,011
Nema problema.

960
00:40:49,055 --> 00:40:50,404
To je sjajno.
Sjajno ti ide.

961
00:40:50,448 --> 00:40:51,971
Samo idi ponovo.
Opet ćemo gurati.

962
00:40:52,014 --> 00:40:53,363
U redu, još jedan pritisak.

963
00:40:53,407 --> 00:40:54,408
Upravo sada.

964
00:40:54,452 --> 00:40:55,409
šališ se

965
00:40:55,453 --> 00:40:57,716
Super ti ide, Lily.

966
00:40:57,759 --> 00:40:58,934
Glava izlazi.

967
00:40:58,978 --> 00:41:01,459
Gurnuti.

968
00:41:07,552 --> 00:41:08,509
[vikanje]

969
00:41:08,553 --> 00:41:10,337
To je to, to je to!

970
00:41:10,380 --> 00:41:11,730
Glava je tamo.

971
00:41:11,773 --> 00:41:12,818
U redu, izvoli.

972
00:41:12,861 --> 00:41:16,343
[vikanje]

973
00:41:16,386 --> 00:41:19,477
Bingo!

974
00:41:19,520 --> 00:41:20,565
Ručnik.
Ručnik.

975
00:41:20,608 --> 00:41:23,568
Vidite, to nije bilo
tako teško, zar ne?

976
00:41:23,611 --> 00:41:24,830
Oh, to je lako
da ti kažeš.

977
00:41:24,873 --> 00:41:26,614
Dobro, idem vidjeti
o hitnoj pomoći.

978
00:41:27,789 --> 00:41:31,619
Nigel.
Nazovi i bolnicu.

979
00:41:34,622 --> 00:41:37,582
[dječji plač]

980
00:41:38,583 --> 00:41:39,540
Bok, dušo.

981
00:41:39,584 --> 00:41:42,325
Ona je dragocjena.

982
00:41:42,369 --> 00:41:44,545
Naravno da jest.

983
00:41:49,811 --> 00:41:52,074
[svi se smiju i guguću]

984
00:41:53,728 --> 00:41:57,036
Izgleda baš kao ti.

985
00:41:58,646 --> 00:42:02,520
Dobar posao.

986
00:42:02,563 --> 00:42:03,956
[Lily] Hvala.

987
00:42:03,999 --> 00:42:06,349
[Kate]
Napravio si sjajan posao.

988
00:42:17,491 --> 00:42:20,973
nikad neću
opet se odmaknuti od tebe.